Thanks for the detailed report. This is a known Firefox issue with our drag-and-drop library. The getBoundingClientRect call fails on certain DOM elements in Firefox's rendering engine.
Workaround: use Chrome or Edge for now.
Fix will be in v4.7.1 — we're switching to a different drag library (SortableJS) that handles Firefox better.